I sottotitoli sono offerti per voi dallo Snow Team di viki.com
Episodio 8
La macchina è pronta.
Venga da questa parte.
Jin So Ra!
Woah! Sto per impazzire.
Hey, Jin Sung, vieni qui. Veloce.
La Segretaria Wang sta chiamando.
La chiamata non può essere connessa.
Non risponde al telefono?
Suo fratello esagera un po.
Domani, Signora dovrebbe prepararsi per il party per l'anniversario della fondazione della compagnia.
Ha detto che arriveranno presto.
Quando mai si è detto di portare una ragazza cieca in giro?
Fatevi da parte, per favore!
Mi scusi! Sono il suo tutore.
La portiamo nella stanza per i controlli.
Come suo tutore, dovrebbe andare all'ufficio amministrativo per le procedure.
Frà! Abbiamo un grosso problema!
Lee Myung Ho e Jin So Ra si stanno incontrando adesso.
Come ci hai detto tu, stavamo seguendo Lee Myung Ho per beccarlo mentre incontrava un'altra donna...
Questo idiota non sta incontrato una ragazza come speravamo, ma So Ra, quella "Misera" ragazza.
Lo so già.
Che cosa...? Come lo sai? Come puoi saperlo?
Hai contattato So Ra di nuovo?
Ma che...Come puoi essere gelosa in questo momento, in questa situazione?
Fra, che cosa dovremmo fare adesso? Ce ne andiamo ora?
Dimmi solo che devo fare. Faccio tutto quello che...
Okay.
Okay. Bene. Questi ragazzi stanno andando a prenderlo.
Ho capito.
Hey, dove stai andando?!
Se sei curiosa, seguimi.
Conosci tutti gli uomini in questa foto?
Si.
Mi dispiace, ma se dovessi avere uno scandalo, sai che ci sono delle condizioni che ci permettono di scindere il nostro contratto pubblicitario, no?
Per quanto ne so, tu uscivi con uno di questi.
E' questo quello con cui uscivi?
No. Per quello che ne so, quella persona è già morta, molto tempo fa.
Quello con cui uscivo... E' il ragazzo di fianco a lui.
Quest'uomo?
Si, quell'uomo.
Pronto?
Sono Jin Sung, Lo sai chi sono, giusto?
Guarda verso il caffè.
Oh Soo si sta chiedendo se esiste ancora dell'amicizia tra te e lui.
Certo.
In questo caso, ha detto che dovresti prenderti cura di Lee Myung Ho da sola, e lui ti chiamerà dopo.
Dopo?
Non posso crederti. Dammi il suo numero di telefono.
Quando dice che lo farà, lui lo farà di sicuro. Lo sai bene, no?
Aspetta e basta.
Hey, inginocchiarti e supplicare So Ra potrebbe non essere sufficiente; ma come puoi rovinare il gioco in questo modo?
Non lo so, ho solo fatto quello che il fratello mi aveva detto di fare.
Dove stai andando?
Oh, Dong II.
Soo ti ha chiesto di fare qualcosa.
La tua lealtà è ancora viva.
Anche se ti chiamo dopo tanto tempo, dici okay senza alcuna esitazione!
Beh, quello che ha chiesto era...
Quindi, stai dicendo che non era quest'uomo, ma questo?
Si, quest'uomo.
L'unico figlio del Gruppo PL.
- Il Tutore della Signorina Oh Young? Il Tutore della Signorina Oh Young!
Sono io.
Qual'è il problema?
Il dottore la sta cercando.
Per favore mi dia il numero del Signor Oh Soo.
Anche se non l'ho ancora dimenticato, voglio davvero incontrarlo ancora una volta.
Le manderò la lettera per la scissione del nostro contratto pubblicitario.
D'essere inevitabile, quindi.
Anche se è uno scandalo del suo passato, è troppo grande.
A causa di Oh Soo, Ho perso un contratto pubblicitario.
Sono sicuro che Oh Soo lo sa, ma io non sono paziente.
Questa dannata butt*°a! Questa faccia di donnola!! Io voglio solo...
Fra sta per morire per colpa sua, ma come può scocciarlo? Vorrei solo...
Oh, hey questo è un jackpot, JACKPOT!
Hai ragione, fanne un'altra, un'altra!
Ho! Jackpot!
Non ne sono sicuro...
Durante il test, ha iniziato ad urlare e si è rifiutata di fare altri test,
quindi non so bene quali siano le condizioni del paziente.
Ho sentito che mia sorella ha la R.P.
R.P.?
Ah, la Retinite Pigmentosa? (malattia degenerativa che può portare alla cecità assoluta.)
Ma non penso che un paziente possa perdere conoscenza a causa di questa malattia.
Ha avuto un tumore al cervello prima.
Tumore al cervello?
Allora sarebbe meglio se si facesse esaminare.
Perchè c'è il pericolo di una ricaduta.
Dottore, c'è un'emergenza!
Sbrigati e prendi gli esami fatti.
Andiamo a casa adesso.
La Segretaria Wang sta chiamando come una pazza.
Dammi il tuo braccio.
Eri spaventato, per questo sei stizzito.
Sto bene.
E' solo stress.
Sei un dottore?
Dopo domani, c'è un party per l'anniversario della fondazione della compagnia, a Pyeongchang.
A causa di questa prova, ho bisogno di andarmene presto domani mattina.
Il dottore ha detto che è strano che provassi così tanto dolore.
Potremmo trovarlo di sicuro dopo il test,
ma c'è la possibilità che sia riapparso il tuo tumore al cervello.
Anche tu sei diventato come la Segretaria Wang?
Freddo, stress, emicrania...
Perfino se ho una semplice enterite, lei lo prende come se fosse un sintomo del mio tumore al cervello, e mi fa fare tutti i tipi di test.
Colpendo il mio corpo ovunque con un ago e prelevando il sangue.
Chiudermi in una stanza sterile per giorni.
Perchè? quindi adesso, vuoi fare tutte queste cose per conto della Segretaria Wang?
Young...
Anche io ho paura di essere malata.
Ma, sai di cos'ho più paura?
In questo ospedale puzzolente,
essere rinchiusa per 24 ore, solo con la Segretaria Wang.
Se avessi il tumore al cervello, Avrò di nuovo dolore.
Aspetta. Quando succederà di nuovo, farò tutti i test che vanno fatti.
Sei seccato?
No.
Young...
Ti prometto, davvero.
Se dovessi avere dolore di nuovo, andrò all'ospedale.
Non mi piace come sei diventata.
Sei davvero un buon fratello.
Ad ogni modo, perchè sei andata al centro commerciale da sola? E' pericoloso.
Andiamo al party dell'anniversario insieme.
Di fronte alle persone della compagnia, che mi hanno sempre guardato come una penosa persona disabile,
"Non son sola,
e ho un fratello fico."Voglio tirarmela.
Odio essere in quel tipo di posti.
Che cosa succede se mi sento male al party?
Non te lo direi mai che mi sono sentita male.
Se vieni con me al party, puoi vedere se sto male o no.
per 24 ore al giorno, giusto?
Sono sicuro dovresti essere una volpe con nove code.
Anche se tu non approvi,
andrò alla festa con Oppa.
potrebbe non essere poi tanto male neanche per te.
Tra gli azionisti, le voci che tu e Lee Myung Ho
mi trattate come una bambola, saranno messe a tacere.
Facciamolo allora.
In realtà, ho da fare domani e dopodomani, quindi non ho tempo per andare alla festa.
Perchè non chiedi a tuo fratello di accompagnarti?
Gli azionisti lo vorrebbero.
Per lealtà al defunto Presidente,
vorranno fare qualsiasi cosa.
Quindi, quando scopriranno che l'unico figlio del Presidente è apparso,
ne saranno lieti.
Grazie per aver capito.
Ma, non voglio questo vestito, ma quello che mi ha preso mio fratello.
Perchè a mio fratello non piace un vestito con così tante increspature.
A tuo padre piaceva questo vestito.
Non litighiamo.
Sono di buon umore.
Ora, rimangono solo 31 giorni.
Fino al giorno in cui mio fratello se ne andrà, voglio essere felice.
Bene.
Fino a quel giorno, spero anche io che tu possa essere felice.
Senza alcun problema.
Ho preso queste immagini, correndo in giro con lo stomaco vuoto.
Hee Sun ha fatto queste foto, sono grandiose, eh?
Ma c'è un problema.
Solo fermati, per favore.
Han So Yoon, che altro devo fare per te?
Siamo finiti.
E' finita tra di noi.
Non è abbastanza, giusto?
La Segretaria Wang e Lee Myung Ho potrebbero insistere che questa relazione era già finita.
Vero?
Non arrenderti. Seguili da vicino.
Solo perchè una parte vuole rompere, non significa che è finita.
E vediamo che informazioni Dong II riporterà riguardo alla Segretaria Wang.
Ma che cosa stai facendo riguardo a So Ra?
Mi manda messaggi minacciosi ogni due ore.
So come mi devo occupare di lei.
Non ti preoccupare. Vai.
Allora, è differente da quello che hai trovato da Jo Moo Chul.
Lo so.
Secondo Jin So Ra, Oh Soo, il fratello, spesso diceva di essere il figlio del Gruppo PL,
e è passato un pò di tempo da quando il ragazzo, di cui parlava Jo Moo Chul, è morto.
Jin So Ra.
Invitala alla festa per l'anniversario.
Facciamogli incontrare Oh Soo lì.
Sono curiosa di vedere di cosa Oh Soo e Jin So Ra parleranno.
Invitala alla festa per l'anniversario.
Benvenuto, Presidente.
Benvenuto.
Hai lavorato sodo.
Sei sempre trattata in questo modo?
Se ti piace, basta che vivi con me.
No, mi piace l'Italia.
Sembra che ti piaccia più l'Italia di quanto ti piaccia io.
E' triste.
Sto per andarmene.
Lo so.
E' carino qui, vero?
L'Italia è migliore.
Non c'è alcuna speranza che io rimanga qui.
Quando ero piccola, sai che cosa ho imparato quando stavo male?
Se spero, sarò l'unica a rimanerne ferita.
Va bene.
Tu vai, e io rimango.
Lo so.
Mettilo lì.
Da questa parte.
Ma che cosa stanno facendo queste persone?
Li ho richiesti io.
Anch'io come te, ho avuto un periodo in cui sarei voluta diventare chef.
Chef?
Una pasticciera.
Voglio provare a fare il pane.
Non basta che lo compri invece?
No. Lo farò e te lo farò mangiare.
Solo aspetta.
Non mi piace il pane.
Penso che tu lo abbia mangiato.
Due tuorli d'uova,
mescola la meringa,
e aggiungi bene la farina.
Vuoi che ti aiuti?
Lo sto facendo con le mie sole forze.
Che cosa farai?
Taglierò le fragole a metà.
Tu?
Io.
I movimenti sono pericolosi. Lo farò io.
Lo faccio io. E' una cosa che voglio fare io.
Hai mai usato un coltello prima?
No. Lasciarmi usare un coltello, chi credi che sia la Segretaria Wang?
Comunque, l'ho usato una volta al centro disabili.
C'era un programma per i disabili.
Woah, woah, woah, woah!
Non posso starmene da parte e guardarti mentre usi un coltello,
e insisti a usarlo, quindi...
Facciamolo in questo modo.
Va bene. Ma è ancora il mio lavoro.
Tu sei solo un aiuto.
Bene.
Bene, tu sei lo chef e io l'aiuto chef.
Piano, piano.
Fa il solletico!
Coltello, coltello, coltello.
Piano.
Scotta!
E' caldo! è caldo! Stai bene?
Sto bene.
E' caldo.
Sto bene.
Perché sei andata al centro commerciale?
Ho comprato un regalo per qualcuno.
Per chi?
Qualcuno e basta.
Per me?
No. Per qualcuno che amo.
Lee Myung Ho?
No. L'avvocato Jang.
Se volevi comprare un regalo all'Avvocato Jang, avresti dovuto chiederlo a me.
Perché sei andata al centro commerciale da sola? E' pericoloso.
Volevo essere l'unica a scegliere il regalo.
Ho pensato che una volta tanto avrei potuto farlo io.
Perfino senza di me, l'Avvocato Jang è qualcuno di cui ti puoi fidare?
Sì.
Ah! Fermati!
Fermati! Davvero!
Non farlo!
Fermati!
Ti ho detto di fermarti!
Ho detto di fermarti!
Perchè continui a farlo?
Ya, ya, ya.
Andiamo a lavarci.
Young?
Young.
Young, che stai facendo?
La mia campana.
Ho detto ad ahjumma di impacchettarla
così che potessi abbracciarla mentre dormo, ma no è qui.
Se non è qui, andiamo a comprarne un'altra...
Dopo che te ne andrai, se penso a te...
voglio sentire il suono della campana.
Spostati,
così posso cercarla.
Perchè non è qui?
Ahjumma ha specificatamente detto di averla imballata.
Trovata!
Davvero?
Prenderemo davvero la seggiovia?
Si, certamente.
Sembra divertente. Ma, non è che fa paura?
Ehi, quanti calzini hai su di te?
Un paio.
Cosa? Un paio?
Siediti qui.
Vado in camera, faccio subito.
Ma perché?
Per piacere, quando dico qualcosa,
dì semplicemente "si", e non "perché".
Parli troppo.
Resta qui.
Fai in fretta.
Non è che tu sia una bambola,
perché i tuoi piedi sono così piccoli?
Dobbiamo solo andare in seggiovia, fa così freddo?
Non andiamo solo in seggiovia, andiamo fino in cima alla montagna.
In cima?
Sarà difficile per te.
Stai rifiutando di andare?
Voglio andarci.
Allora andiamo.
Assicurati che il tuo collo sia ben coperto.
Ecco fatto.
Che carina!
Andiamo.
Signore.
Può essere pericoloso, Signore.
Se la segretaria Wang e gli azionisti lo scoprissero...
Bene allora, dobbiamo fare in modo che la segretaria Wang e gli azionisti non scoprano niente.
Anche la signorina avrà paura.
Non ho paura
Sentito? Mia sorella non è oggetto di arredamento che deve rimanere chiuso in una stanza.
Voglio provarlo.
Allora, salirete sulla seggiovia e poi tornerete immediatamente, giusto?
No.
Andremo in cima alla montagna.
Andremo fino in cima alla montagna.
L'avete sentita, no? Non siamo dei mobili che devono stare rinchiusi in una stanza.
Visto che siamo su una montagna dobbiamo per forza andare fino in cima.
Capisco. Andate pure.
Fa paura. Il vento soffia sotto i miei piedi.
Ma, mi piace.
Tutte le persone sono sotto i tuoi piedi.
La montagna, le case, tutto è sotto i tuoi piedi.
Mi piace il vento.
Ti mostrerò..
un posto in cui il vento si sente davvero bene.
Aspetta un po'.
Siamo quasi arrivati. Ti faccio scendere un secondo.
Scusami.
E' perché non posso vedere.
Sono un orribile sorellina, vero?
Ti rendo la vita dura.
Si, hai ragione.
Più avanti, incontra una donna gentile.
Qualcuno che vede, qualcuno che parla bene,
qualcuno che ascolta quello che dici.
Ho già incontrato questo tipo di donna.
Ed è molto molto noioso.
Esattamente, con quante donne sei uscito?
Così tante che non puoi nemmeno immaginarlo.
Sei un playboy, non è vero?
Sono solo il genere d'uomo che le donne amano.
Non toglierlo.
Cosa?
Prima tienilo per un po'.
Fino a quando te lo tolgo io.
Sali.
Questo suono...
Io, per te.
ho messo un milione di campanelle.
Questo suono, viene dal fruscio dei rami ghiacciati degli alberi.
Più tardi, quando me ne andrò,
anche se perdi la campanella,
se il vento soffia,
gli alberi faranno sempre questo suono.
Se solo..
tu potessi vedere tutto questo ora,
sarebbe talmente bello.
Ma più di questo, ciò che voglio, mostrarti è,
in effetti,
Young, te stessa.
Più di qualsiasi altra cosa,
sarebbe bello se tu potessi vederti.
Perché, tu sei molto, molto
bella,
e eccezionale.
Va bene se bacio un fratello in questo modo, vero?
Si.
Oggi, ad ogni modo,
penso di dover dormire qui.
Se devi verificare se sto bene oppure no,
allora dobbiamo rimanere insieme.
Ah aspetta. Avevi detto che i fratelli non devono dormire nello stesso letto.
Vado a prendere il piumino.
Stenditi. Vado a prendere il piumino.
Se vai nella mia camera, c'è un libro. Leggilo per me.
E' veramente difficile occuparsi di una sorellina.
Se anche io, come il protagonista di questo libro,
perdessi la memoria,
cercherei i miei ricordi perduti?
No.
Non credo che sarebbe la miglior scelta.
Non ho nessun ricordo che vorrei trovare.
Aspetta, no.
Mi piacerebbe trovare i miei ricordi con te.
Che ne pensi?
Stai dormendo?
Ah, scotta!
Pronto?
♫ Tanti Auguri a te ♫
Oh, è vero!
E' oggi, non è vero?
Vai in salotto.
In salotto?
Spero che ti piaccia. E' il mio regalo di compleanno per te.
Dopo che te ne sarai andato, nel caso in cui tu mi mancassi,
voglio che tu ascolti questo suono.
E' piccolo, ma sai che una persona non vedente come me corre il rischio di comprarlo, no?
Tanti auguri.
Se avessi potuto fermarmi, allora avrei smesso.
Le mie azioni pericolose per avvicinarmi a Young...
stavano oltrepassando il limite.
I suoni di allarme che uscivano dal profondo del mio cuore.
Li ho sicuramente sentiti,
Non avrei dovuto essere vanitoso.
Pensavo di poter giocare con l'amore. Ho pensato spesso di poter fare così.
Per la prima volta, quel comportamento pericoloso, Young...
mi avrebbe ferito brutalmente,
molto più di quando ero bambino,
ne ero certo.
Dalla porta fino qua, ci sono 14 passi.
Sono sicura che tuo fratello ti aiuterà, ma è meglio che tu ricordi il numero di passi.
Ti piace?
Sì.
Per quanto riguarda la zuppa di alghe, vai a mangiarla al ristorante.
Facciamolo di nuovo.
Sto per incontrare Oh Soo.
Ho sentito che hanno una festa d'anniversario alla compagnia.
Wow. Sono curioso di vedere cosa dirà Oh Soo quando ti vedrà.
Ma, dovresti fare attenzione al Presidente Kim.
Sai cosa voglio dire, vero?
Si!
Andiamo!
Secondo il tuo amico, Dottor Han,
ho solo 2 mesi di vita. Perchè dovrei andare?
Lasciami solo così che possa vivere in questo modo e morire.
Cosa ti avevo detto, bastardo?
Se continui a vivere così, sarai punito dal cielo.
Cosa?
Punito dal cielo?
Questa donna è davvero divertente.
Guarire il cervello di Yoo Chul,
un ragazzo che non poteva sedersi o stare in piedi correttamente, è perché l'hai guarito, l'unica ragione per cui ti parlo.
Ti sembro debole?
EHI!!!
Sei tu quella che dovrebbe ricevere 1000 punizioni, perchè dovrei essere io?
Perché ho lasciato la scuola e sono diventato un delinquente?
Se non avessi fatto cose da delinquente e avessi semplicemente abbandonato la mia famiglia,
i miei fratellini, non...
I tuoi fratellini sarebbero diventati come me. Lo sai questo?!
Perchè lo stiamo seguendo se sappiamo dove sta andando?
Non usi la testa. Se è hyung a dircelo, allora dobbiamo farlo.
Potrebbe incontrare la ragazza quando va alla festa o la ragazza potrebbe venire alla festa.
Comunque, lo seguirò fino alla fine.
Se non ti piace allora tornatene a Seoul.
Sei davvero ostinato. L'hai capito adesso?
Non puoi dire quanto sia ostinato con te? Lo sono davvero.
Sei un po' affascinante.
Finalmente te ne sei resa conto.
Dovrei uscire insieme a te?
Visto che Oh Soo ed io non siamo destinati a stare insieme, dovrei uscire con te?
Non gettarmi riso vecchio (metafora: fare qualcosa con poco entusiasmo). Dimmelo di nuovo quando sarò davvero nel tuo cuore.
E adesso, concentriamoci su di lui.
Più ti guardo più diventi attraente.
Aigoo, felice di vederla Segretaria Wang.
Si, il tempo oggi è davvero buono. Penso abbiamo scelto il giorno migliore.
E, chi è questa?
Oh,
il figlio del Presidente Oh viene oggi?
L'ho visto prima.
Non so se si ricorda. Dovrebbe chiederglielo.
Prendete posto. Sono quasi pronti per iniziare.
- Allora vado. - Si.
Venite da questa parte.
Dov'è Young?
E' con Oh soo, dopo aver finito la prova.
Mi ha detto di dirle che vi vedrete all'evento.
Jin So Ra è qui?
Ha detto che era quasi qui.
D'accordo, allora entriamo.
Avvocato Jang.
Si, vai.
Faccia presto.
Cos'è questa foto di Oh Soo che mi hai mandato?
Oppa guarda questo. Non è uno scherzo.
Stai calma.
Perchè ero turbato dal fatto che non riuscivo a trovare una vecchia foto di me e Oh Soo...
Mia moglie, dato che sono un fan di Jin So Ra,
stava cercando di farmi sentire meglio e l'ha trovata mentre faceva una ricerca su Jin So Ra su internet.
Oh Soo non è uno Chef Italiano,
ma un infame giocatore d'azzardo illegale a Chaongdam-dong.
Cosa?
Giocatore d'azzardo a Cheongdam-dong?
Sinceramente, se Young sta bene
avevo solo intenzione di vederla e poi andrò dritto in Italia ad aprire il mio ristorante.
Capisco, chiudo. Non dirlo a nessuno.
Chef?
Giocatore d'azzardo a Cheongdam-dong?
Piccola comunicazione.
La festa comincerà presto.
Tutti gli ospiti sono invitati a prendere posto.
Ripeterò l'annuncio.
La festa per l'anniversario comincerà presto.
Tutti gli ospiti sono invitati a prendere posto.
Quella donna non è venuta?
Chissà.
Ripetò l'annuncio.
La festa comincerà presto.
Quando hai imparato a legare la cravatta?
Quando ero piccola. Quando la mamma se n'è andata, volevo farlo per mio padre al posto suo.
Ma non ho potuto perchè c'era la Segretaria Wang.
Non importa molto il mio pensiero,
questo genere di eventi sono difficili e spiacevoli.
Non puoi andare con la segretaria Wang?
Quest'evento potrebbe essere
l'ultima volta che ci vado in veste di Presidentessa.
Cosa stai cercando di dire?
Non c'è molto tempo,
fino ad allora, qualcun altro potrebbe diventare Presidente.
Gli azionisti sono sempre preoccupati del mio essere disabile.
Aiutami.
Mostra a tutti che non sono sola, ma che ho un affidabile fratello con me.
Questo è l'ultimo regalo che puoi fare a me e a papà.
Bene.
Andiamo.
Vi accompagno sul retro del palco.
Ma...
hai le mani sudate.
E' perchè sono nervosa. Non prestarci attenzione.
Scale.
Si prega di applaudire.
La silhouette della spalla e la linea di colori che mettono in risalto il mio corpo,
non sono davvero perfette?
La Presidentessa Oh Se Young insiste fermamente sui prodotti nazionali.
Come leader del settore della moda,
voleva essere un esempio.
Voleva anche contribuire all'economia interna.
Questa era la filosofia della Presidentessa.
Sii breve. Non voglio stare lì troppo a lungo.
D'accordo.
Vi prego di dare il benvenuto alla Presidentessa Oh, per presentare la festa dell'anniversario.
Mano.
Wow, si è pienamente immedesimato nel ruolo di fratello.
La persona in piedi accanto a me è il figlio del Presidente
e mio fratello, Oh Soo.
Siamo qui insieme perchè vogliamo presentarlo agli azionisti.
Se mio fratello volesse, sarei già pronta a passargli la posizione di Presidente
ma, sfortunatamente mio fratello non è interessato alla compagnia
ed è uno chef italiano.
Ha intenzione di partire presto per l'Italia.
Presentati.
Non parlerò a lungo.
Vi prego di aiutare la Presidentessa Oh.
La reazione dei sostenitori è buona.
La gente non ti sta guardando con compassione.
Devono pensare che sei fantastica.
Aspetto fuori.
La nostra preoccupazione è Lee Myung Ho. Lascia So Ra a hyung.
- Seguilo. - Ho capito.
Bene, finalmente siete stati presi.
Ho una presentazione riguardo ai miglioramenti di questo progetto.
Stanza 6078.
Per favore prestami il tuo cellulare.
Il cellulare, per favore.
Chiamata Presidente Kim
Sì, sono Oh Soo, Presidente Kim.
A proposito, come sta controllando la sua ragazza?
Per il debito di 7.8 bilioni di won (€ 7.8 milioni) che devo restituirle, Presidente Kim,
Sto facendo del mio meglio per ripagarla, ma
questo genere di interferenza...
è fastidiosa.
Impari a controllare la sua ragazza.
Oh Soo.
Fermati, a meno che tu non voglia finire la tua carriera di attrice.
Tanto quanto me,
ti piace fare l'attrice, non è vero?
Segretaria Wang,
giusto poco fa, il Presidente Lee mi ha riferito
che vuole supportare Young per le prossime elezioni del Presidente del Consiglio d'amministrazione.
Penso che Oh Soo sia in grado di smuovere la maggioranza degli azionisti conservatori,
che erano contro Young.
E' fantastico.
Ha fatto bene oggi,
a lasciar scortare Young da suo fratello.
Per questo, tutti parlano bene di lei.
Di sicuro ho dovuto arrendermi. Dopo tutto, è suo fratello.
Sì, Youngie, dove sei?
Un secondo per favore.
Dov'è Young?
E' uscita a cambiarsi d'abito dato che il suo abbigliamento era scomodo.
Sarà qui presto.
Li ho visti parlare insieme, ma non sono riuscito a sentire cosa dicevano.
Capisco.
I due si sono incontrati, ma non è riuscito a sentire cosa stavano dicendo.
Okay.
Quando Youngie arriva, salutate e andate via subito.
Okay.
Oh, Detective Yoon.
Sta ancora lavorando nella zona di Cheongdam-dong?
Sì...
Sto cercando un giocatore d'azzardo.
Il suo nome è Oh Soo.
Potresti fare ricerche su di lui per me?
Cosa? A casa da sola?
Youngie, sei malata?
La tua voce sembra strana.
No, non così malata. Non ti preoccupare.
Prenderò qualche medicina quando arrivo a casa.
Cosa? Medicina?
Quella medicina...
non puoi darla a me?
Non ti preoccupare, non la userò facilmente.
E' l'unica in tutto il mondo.
Quando la vorrò usare, chiederò sicuramente la tua approvazione.
Dove sei?
Verrò subito da te. Dove sei?
Sto bene.
Vieni a casa dopo che la festa finisce.
Sto riattaccando.
Presidente,
in ogni caso, penso dovremmo chiamare la Segretaria Wang.
Sembra molto malata.
Se lo fai, considerati licenziato.
Vai.
Non dire a nessuno delle mie attuali condizioni,
se non vuoi essere licenziato.
Okay.
Oh mio...è a casa.
Sì.
Non sapevo stesse tornando a casa,
perciò stavo andando al supermercato con le altre domestiche.
Vai pure.
D'accordo, allora.
Youngie!
Perchè non mi permetti di prendere quella medicina?
Non c'è una medicina del genere in questo mondo.
Voglio mostrare Youngie a noona.
Stai davvero uscendo con lei? Rischiando la tua vita?
Lascia che ti chieda un favore, per piacere!
Sei preoccupato solo di Young?
Non sei preoccupato per te stesso?
Hey,
finiscila qui. Chi diavolo ti ha dato quella medicina?
E' un farmaco per l'eutanasia degli animali!
Mi dispiace, sono diventata un pò permalosa.
Se sei arrabbiata con me, dimmi per cosa lo sei?
In questo momento, devo incontrare qualcuno.
Parliamo più tardi, dopo che torno.
E' lei...Jo Moo Chul?